I read this story as a kid in the 70's and I was sure it was Poul Anderson's "Queen of Air and Darkness" until I recently read that book and that wasn't it (big surprise).
It was in an issue of The Magazine if Fantasy and Science Fiction, it was set in the woods with men as satyrs (goat feet) and women as dryads (tree spirits). Somehow there was something about golden bees that killed the ones who found out too much or misbehaved or bucked the ruling system. All was pretty idyllic and smooth up until the bees came out. And I think there was some kind of hidden technology.
Does this ring a bell with anyone?
