Fantasy & Science Fiction

FANTASY & SCIENCE FICTION: TRANSLATED WORKS (by date)
Index | Abbreviations
 
No.  Author  Story Title  Issue Date  Type  Comments
1  Lasswitz, Kurd  When the Devil Took the Professor  1953 JAN  ss  (1848-1910) written in 1895; trans. from the German by Willy Ley (1906-1969)
2     Aladdin's Lamp  1953 MAY  ss  written in 1888; trans. from the German by Willy Ley
3  de Moncrif, Francois Augustin Paradis  Cat, the Brahmin, and the Penitent, The  1954 DEC  vi  (1687-1770) last name variously spelled Moncreiff; trans. from the French by R. Bretnor
4  Lasswitz, Kurd  Psychotomy  1955 JUL  ss  written in 1885; trans. from the German by Willy Ley
5  Verne, Jules  Gil Bralter  1958 JUL  ss  (1828-1905) 1st time in English, 1st pub. in Le Chemin de France (The Flight to France), in 1887; trans. from the French by I.O. Evans(1894-1977)
6  Chekhov, Anton  Flying Islands, The  1959 APR  spf  (1860-1904) Anton Pavlovich Chekhov; 1st pub. in Russian magazine Budilnik, in 1883; trans. from the Russian by Frances H. Jones
7  Aymé, Marcel  Walker-Through-Walls, The  1959 AUG  ss  (1902-1967) 1st pub. in Across Paris and Other Stories, in 1947; trans. from the French by Norman Denny
8  Verne, Jules  Frritt-Flacc  1959 NOV  ss  1st pub. in Le Figaro Illustre, 1884 DEC; trans. from the French by I.O. Evans
9  Aymé, Marcel  State of Grace, The  1959 DEC  ss  1st pub. in Across Paris and Other Stories, in 1947; trans. from the French by Norman Denny
10  Henneberg, Charles  Blind Pilot, The  1960 JAN  ss  (1899-1959; 1917-1977) 1st pub. in Fiction(F&SF's French edition), in 1959; trans. by Damon Knight; collab. ps. for Charles & Nathalie Henneberg
11  Kusenberg, Kurt  Certain Room, A  1960 APR  ss  1st pub. in a supplement to ATL, in 1957; trans. from the German by Therese Pol
12  Henneberg, Charles  Non-Humans, The  1960 JUN  ss  1st pub. in F&SF's French edition, in 1958; trans. by Damon Knight
13  Aymé, Marcel  Ubiquitous Wife, The  1961 FEB  nv  (1902-1967) 1st pub. in Story Magazine, 1960 SPR; trans. from the French by Whit Burnett(1899-1973); Aymé a French journalist; has fantasy novel, pub. in English, The Walker Through Walls(1962)
14  Cheinisse, Claude F.  Juliette  1961 AUG  ss  (1931-1982) 1st pub. in 1959; trans. from the French by Damon Knight; she is a French author
15  Klein, Gérard  Monster in the Park, The  1961 SEP  ss  (1937- ) 1st pub. in the French edition of F&SF; trans. by Virginia Kidd; has books pub. in English, The Day Before Tomorrow(1972), The Overlords of War(1973), Starmasters' Gambit(1973), The Mote in Time's Eye(1975)
16  Veillot, Claude  First Days of May, The  1961 DEC  ss  (1925- ) 1st pub. in F&SF's French edition; trans. by Damon Knight; Veillot has written 'scenarios' for 18 French movies between 1963-1991
17  Henneberg, Charles  Moon Fishers  1962 APR  nv  trans. from the French by Damon Knight
18  Malaval, Suzanne  Devil's God-Daughter, The  1962 SEP  vi  trans. from the French by Damon Knight
19  Damonti, Henri  Notary and the Conspiracy, The  1962 DEC  ss  trans. from the French by Damon Knight; Henri Damonti is a ps. for a criminal & divorce lawyer who lives in Strasbourg, France; his ps. comes from an old Arsène Lupin novel; see www.coolfrenchcomics.com/arsenelupin.htm
20  Hoshi, Shin'ichi  Bokko-chan  1963 JUN  vi  (1926-1997) name also spelled Hoshi Shinichi, & in F&SF as such; this was the 1st Japanese story to appear in any English lang. mag; trans. by Noriyoshi Saito; see his obit in LOC 1998 FEB(#445)
21  Franke, Herbert W.  Man Who Feared Robots, The  1963 SEP  vi  (1927- ) 1st pub. in his coll. The Green Comet(1960); trans. from the German by Charlotte Franke-Winheller & Paul Ritchie
22  Zhuraleva, Valentina  Starlight Rhapsody  1964 JAN  ss  (1933- ) 1st pub. in Russia, and in Esperanto in the Swedish mag. Norda Prismo; trans. into English by Donald J. Harlow
23  Bulgakov, Mikhail  Fatal Eggs, The  1964 DEC  na  (1891-1940) trans. from the Russian by Mirra Ginsburg, this story could not be pub. in Russia, because it failed to be approved
24  Gastaldi, Ernesto  End of Eternity, The  1965 MAR  ss  (1934- ) trans. from the Italian, & with an introduction to Italian sf, by Harry Harrison
25  Brandis, E. & V. Dmitrevskiy  Future, Its Promoters and False Prophets, The  1965 OCT  ar  ( ? - 1985; ? - ? ) Evgeny Brandis & Vladimir Dmitrevskiy(or Dmitrevsky); 1st pub. in Kommunist; trans. from the Russian by Theodore Guerchon
26  Varshavsky, Ilya  Conflict, The  1967 AUG  vi  (1909-1973) 1st pub. in his anth. Path Into the Unknown(1966, U.K.); translated from the Russian; a naval engineer, he has been pub. in many anth. incl. Last Door to Aiya(1968), Aliens, Travelers, and Other Strangers(1984)
27  Yefremov, I.  Secret From Hellas, A  1967 SEP  ss  (1908-1972) Ivan Antonovich Yefremov; trans. from the Russian by Selig O. Wassner
28  Goligorsky, Eduardo  When the Birds Die  1967 NOV  ss  (1931- ) trans. from the Spanish by Vernor Vinge; author from Argentina
29  Rosny ainé, J.-H.  Shapes, The  1968 MAR  nv  (1856-1940) trans. from the French by Damon Knight; ps. for Honore Boëx, a French author
30  Apollinaire, Guillaume  Remote Projection  1968 JUL  ss  (1880-1918) trans. from the French by ?; 1st pub. in his coll. The Heresiarch and Co.(1910); ps. for Guillaumme A.W.A. Apollinaire de Kostrowitsky, a French author
31  Zamyatin, Yevgeny  Cave, The (Special Reprint Feature)  1969 FEB  ss  (1884-1937) trans. from the Russian by Mirra Ginsburg; 1st pub. in 1922, & in his coll. The Dragon: Fifteen Stories(1968)
32  Mérimée, Prosper  Venus of Ille, The (Special Reprint Feature)  1970 NOV  nv  (1803-1870) trans. from the French by Francis B. Shaffer; story written in 1837; has coll. Carmen and Other Stories(1948; title story made into 1948 movie, The Loves of Carmen), whose intro incl. a biographical sketch of Mérimée
33  Aymé, Marcel  Dermuche  1976 FEB  ss  trans. from the French by R.A. Boldt; 1st pub. in colls. Le Vin de Paris(1947) & Across Paris and Other Stories(1957 U.K.; vt The Walker Through Walls, 1962 U.S.)
34  Hoshi, Shinichi  He—y, Come On Ou—t!  1978 NOV  ss  (1926-1997) trans. from the Japanese by Stanleigh Jones; 1st pub. in The Spiteful Planet and Other Stories(1978); also in F&SF as Hoshi Shin'ichi
35  Rebetez, René  New Prehistory, The  1983 JUN  ss  trans. from the Spanish by Damon Knight; 1st pub. in his coll. La nueva prehistoria(1968); Rebetez was born in Columbia; lives in Colombia & Mexico; has acted in 3 Mexican movies between 1965-1968
36  Pestriniero, Renato  Espree  1989 AUG  ss  (1933- ) trans. from the Italian by Pestriniero & Kim Stanley Robinson; Pestriniero lives in Venice, Italy
37  Kadleckova, Vilma  Longing for Blood  1997 DEC  nv  trans. by Martin Klima(her husband) & Bruce Sterling; V.K. is a Czechoslovakian writer, has 4 Czech books & has won the Czech Karel Capek Award; M.K. is a former physicist
38  Franke, Herbert W.  Building, The  1998 JUN  vi  trans. by Vernon Chamberlin, adapted by James Gunn; 1st pub. in Der Gruene Komet(1960); Franke is one of Germany's leading sf writers

To contact us, send an email to Fantasy & Science Fiction.
If you find any errors, typos or anything else worth mentioning, please send it to sitemaster@fandsf.com.
Copyright © 1998–2014 Fantasy & Science Fiction All Rights Reserved Worldwide

Hosted by:
SF Site spot art